1
00:00:01,523 --> 00:00:03,158
Husk, hvordan jeg fortalte dig
mine forældre kigger ind
uanmeldt?

2
00:00:03,292 --> 00:00:05,460
Mm.
Jeg har lige fået en sms.

3
00:00:05,594 --> 00:00:06,795
De kommer her
i morgen.

4
00:00:07,829 --> 00:00:09,164
Okay.

5
00:00:09,298 --> 00:00:10,732
Det er ikke "okay," Shaun,
det er et baghold.

6
00:00:10,865 --> 00:00:12,467
Mine forældre
kom ikke på besøg,
de kommer for at dømme.

7
00:00:12,601 --> 00:00:14,803
De hader alle jeg dater,

8
00:00:14,936 --> 00:00:17,839
hvilket betyder
de vil spørge dig
et væld af akavede spørgsmål.

9
00:00:17,972 --> 00:00:19,774
Det bliver det
ubehageligt.

10
00:00:19,908 --> 00:00:21,176
Meget.

11
00:00:23,912 --> 00:00:24,646
Okay.

12
00:00:26,348 --> 00:00:29,050
Du hader overraskelser.
Hvorfor er du ikke det
mere kastet af dette?

13
00:00:29,184 --> 00:00:31,453
For det er den ikke
en overraskelse.

14
00:00:31,586 --> 00:00:33,522
De opfører sig nøjagtigt
måden du sagde.

15
00:00:33,655 --> 00:00:36,591
Så en katastrofe er fint
så længe det er
en forudsigelig katastrofe?

16
00:00:36,725 --> 00:00:38,327
En katastrofe
indebærer konsekvenser.

17
00:00:40,629 --> 00:00:42,063
Vi er voksne.

18
00:00:42,197 --> 00:00:44,065
Hvorfor skulle det betyde noget
hvad tænker dine forældre?

19
00:00:44,199 --> 00:00:47,569
Jeg ved det ikke,
fordi de er forældre.

20
00:00:47,702 --> 00:00:49,204
generer det dig ikke

21
00:00:49,338 --> 00:00:51,873
at du er gnaven
anden far Glassman
stadig ikke kan lide mig?

22
00:00:52,006 --> 00:00:54,176
Dr. Glassman kan lide dig.
Nej, det gør han ikke.

23
00:00:55,577 --> 00:00:57,045
(MOBILKLIPPE)

24
00:00:59,348 --> 00:01:01,049
Jeg er nødt til at gå.
Bøde.

25
00:01:01,183 --> 00:01:02,551
Men jeg skriver til dig
nogle talepunkter.

26
00:01:02,684 --> 00:01:04,419
For det meste emner, der skal undgås.

27
00:01:04,553 --> 00:01:06,521
Og det bliver det
en meget lang liste.

28
00:01:07,256 --> 00:01:08,523
(MOBILKLIPPE)

29
00:01:14,929 --> 00:01:16,365
Hvor længe
har hun haft dette sår?

30
00:01:16,498 --> 00:01:17,866
Øh...

31
00:01:17,999 --> 00:01:20,702
Hun faldt ned fra hvælvingen
for to måneder siden.

32
00:01:20,835 --> 00:01:24,373
Åh. Langsom heling
og tegn på blå mærker i munden.

33
00:01:24,506 --> 00:01:25,740
Er du
på en begrænset diæt?

34
00:01:25,874 --> 00:01:28,042
Træner satte mig
på præstationsdiæt.

35
00:01:28,177 --> 00:01:29,478
Højt protein, højt fiberindhold.

36
00:01:29,611 --> 00:01:31,846
Jeg kan vise dig
hendes træningslog.
Det er meget standard ting.

37
00:01:31,980 --> 00:01:33,915
(KLIKER)
Selvom nudlerne
som hun kan lide,

38
00:01:34,048 --> 00:01:35,917
de lavede et nummer
også på maven.

39
00:01:36,050 --> 00:01:37,686
Hvilke nudler?
Konjac.

40
00:01:37,819 --> 00:01:39,721
Piger på holdet spiser dem
hele tiden.

41
00:01:39,854 --> 00:01:42,624
Konjac nudler
blev forbudt i Australien
flere år siden.

42
00:01:42,757 --> 00:01:45,960
De er farlige,
dybest set ufordøjelig.

43
00:01:46,094 --> 00:01:47,696
Vi får
en anden læge

44
00:01:47,829 --> 00:01:48,897
at vurdere dine symptomer
og lav en workup.

45
00:01:49,030 --> 00:01:50,765
Men vi skal have Darya
til billedbehandling med det samme.

46
00:02:02,977 --> 00:02:04,579
Jeg gennemgår min tidsplan,

47
00:02:04,713 --> 00:02:06,748
starter
med den sidste aftale
og arbejder baglæns.

48
00:02:06,881 --> 00:02:07,916
Det er en effektiv
teknik.

49
00:02:10,018 --> 00:02:11,220
Du vil måske
at skrive dette ned.

50
00:02:12,554 --> 00:02:14,656
Onkel Marcus,
vi havde en aftale.

51
00:02:14,789 --> 00:02:15,657
Ingen særlig opmærksomhed.

52
00:02:18,827 --> 00:02:19,628
Den aftale er ude.

53
00:02:21,430 --> 00:02:22,964
Livvy, du kæmper,

54
00:02:23,097 --> 00:02:24,933
og jeg kan ikke sidde
sidelinjen længere.

55
00:02:25,066 --> 00:02:26,435
Men særbehandling
fra min onkel,

56
00:02:26,568 --> 00:02:27,736
det går kun
at gøre tingene værre.

57
00:02:27,869 --> 00:02:30,305
Jeg skylder dig det,
og det skylder jeg dette hospital.

58
00:02:30,439 --> 00:02:31,973
Jeg ved, du har
unikt talent.

59
00:02:32,106 --> 00:02:33,608
Så du har bemærket
både at jeg sviner til

60
00:02:33,742 --> 00:02:34,643
og det har jeg
unikt talent?

61
00:02:36,278 --> 00:02:38,613
Jeg lagde mærke til talentet
længe før du startede her.

62
00:02:39,948 --> 00:02:42,016
Tante Tillys
årlig grill.

63
00:02:44,553 --> 00:02:47,021
Du gav mig det her
da du var fem år gammel.

64
00:02:47,155 --> 00:02:50,024
Og det øjeblik,
Jeg vidste, du var speciel.

65
00:02:56,231 --> 00:02:57,532
CLAIRE: Hmm.

66
00:02:57,666 --> 00:03:00,969
Kæmpe masse af fiberblokering
ind i hendes tarme.

67
00:03:01,102 --> 00:03:03,204
Hendes blodprøver
viser også lavt calciumindhold

68
00:03:03,338 --> 00:03:04,739
og andre ernæringsmæssige
mangler.

69
00:03:04,873 --> 00:03:07,609
Kan jeg se
de 3D-rekonstruerede billeder?

70
00:03:07,742 --> 00:03:09,378
(MASKINEN BIPPER)
Det er usandsynligt
at gå videre af sig selv.

71
00:03:09,511 --> 00:03:11,946
Vi bliver nødt til at bryde det op
og fjern det endoskopisk.

72
00:03:12,080 --> 00:03:13,848
Hun har også brug for
at stoppe med gymnastikken.

73
00:03:16,084 --> 00:03:18,720
Hun har svær osteoporose
med kompressionsbrud

74
00:03:18,853 --> 00:03:20,622
i næsten alle
af thoraxhvirvlerne.

75
00:03:21,290 --> 00:03:23,825
Huh.
Interessant.

76
00:03:23,958 --> 00:03:27,662
Hun er en 14-årig pige
med knogletætheden
af en 80-årig kvinde.

77
00:03:32,367 --> 00:03:34,369
(TEMA MUSIK AFSPILLER)

78
00:03:43,111 --> 00:03:44,913
SHAUN:
du har kyphoscoliose,

79
00:03:45,046 --> 00:03:47,181
forårsaget af utilstrækkelig kost
og overtræning.

80
00:03:47,316 --> 00:03:49,651
Det skal vi
kirurgisk stabilisere
på tværs af deformiteten

81
00:03:49,784 --> 00:03:52,053
for at forhindre rygsøjlen
fra svigt og lammelser.

82
00:03:55,324 --> 00:03:56,591
Spinal fusion...

83
00:03:56,725 --> 00:03:58,827
Det betyder det
hun kan ikke konkurrere, vel?

84
00:03:58,960 --> 00:04:00,228
Ja.

85
00:04:00,362 --> 00:04:01,863
Og legene,
de er mindre end et år væk.

86
00:04:01,996 --> 00:04:04,699
Kan vi vente til efter
at blive opereret?

87
00:04:05,734 --> 00:04:07,268
Hvis det ikke behandles,

88
00:04:07,402 --> 00:04:09,671
der er 20% chance
af progression,

89
00:04:09,804 --> 00:04:11,139
som kunne føre
til respirationssvigt

90
00:04:11,272 --> 00:04:12,307
og døden.

91
00:04:18,046 --> 00:04:18,780
(SUK)

92
00:04:20,749 --> 00:04:21,716
Det er dit opkald.

93
00:04:26,421 --> 00:04:29,057
Jeg tager risici hver dag.

94
00:04:29,190 --> 00:04:30,625
Jeg giver ikke op
min drøm.

95
00:04:30,759 --> 00:04:33,362
(SUK) Du er 14.

96
00:04:33,495 --> 00:04:34,796
Det er ikke dit opkald.

97
00:04:36,064 --> 00:04:38,232
Hendes mor døde
da hun var baby.

98
00:04:38,367 --> 00:04:40,769
Og min far har lige fortalt dig det
det er min beslutning.

99
00:04:43,438 --> 00:04:44,373
Træner er min far.

100
00:04:46,074 --> 00:04:49,978
Gør hvad du skal gøre
for at fjerne blokeringen,

101
00:04:51,279 --> 00:04:52,747
men lad hendes rygrad være i fred.

102
00:04:55,784 --> 00:04:57,652
CLAIRE: Hun vil have
at risikere sit liv for et trofæ,

103
00:04:57,786 --> 00:04:59,788
og hendes far
er okay med det.

104
00:04:59,921 --> 00:05:02,591
Jeg mener, det skal være
en eller anden form for misbrug.

105
00:05:02,724 --> 00:05:04,659
Dette hospital er
vil ikke vinde en retssag

106
00:05:04,793 --> 00:05:07,962
mod en omsorgsfuld far
hvem støtter
hans datters drømme.

107
00:05:08,096 --> 00:05:09,998
Alt hvad du kan gøre
trækker ham til side

108
00:05:10,131 --> 00:05:11,733
og prøv at overbevise ham
at være ansvarlig.

109
00:05:11,866 --> 00:05:13,668
(KLIKER) Ja.

110
00:05:15,003 --> 00:05:16,671
Overbevisende folk
at være ansvarlig

111
00:05:16,805 --> 00:05:17,772
ikke har været
min stærke side på det seneste.

112
00:05:22,176 --> 00:05:24,779
Vi taler stadig ikke om
Træner far, er vi?

113
00:05:24,913 --> 00:05:25,880
Du har undgået mig.

114
00:05:26,014 --> 00:05:27,081
Jeg har haft travlt.

115
00:05:27,215 --> 00:05:29,150
At komme sig over
en motorcykelulykke

116
00:05:29,283 --> 00:05:30,318
som du løj om?

117
00:05:30,452 --> 00:05:31,486
Der er ingenting
at fortælle.

118
00:05:31,620 --> 00:05:33,154
Jeg ramte et plaster
af våd fortov.

119
00:05:33,287 --> 00:05:34,623
Nå, Audrey... (SUK)

120
00:05:36,491 --> 00:05:38,660
Du har PTSD.

121
00:05:40,128 --> 00:05:41,996
Jeg beskæftiger mig med det.

122
00:05:42,130 --> 00:05:43,798
Det tror jeg ikke du er.

123
00:05:45,333 --> 00:05:48,369
Nå, jeg har også en lastbil
andre ting at forholde sig til,

124
00:05:48,503 --> 00:05:50,539
inklusive det årlige
kirurgisk fundraiser

125
00:05:50,672 --> 00:05:51,773
Glassman har lige dumpet
i mit skød.

126
00:05:51,906 --> 00:05:53,842
Ja, fester,
de er vigtige.

127
00:05:59,313 --> 00:06:00,048
Jeg beskæftiger mig med det.

128
00:06:03,485 --> 00:06:04,653
Mm.

129
00:06:13,562 --> 00:06:14,996
Hvor lang tid har du haft
den svære halsbrand?

130
00:06:15,129 --> 00:06:17,532
Øh, seks måneder,
måske et år.

131
00:06:17,666 --> 00:06:21,035
BP er 142 over 90.
Det er lidt højt.

132
00:06:21,169 --> 00:06:23,772
Ja, godt, Darya og jeg rejser
meget til konkurrence.

133
00:06:23,905 --> 00:06:26,007
Jeg passer ikke på
af mig selv.

134
00:06:26,140 --> 00:06:28,042
At prioritere dit arbejde
over sundhed er en dårlig idé.

135
00:06:28,176 --> 00:06:29,210
For dig og din datter.

136
00:06:29,343 --> 00:06:30,679
Tak.

137
00:06:30,812 --> 00:06:32,246
Men må jeg venligst minde dig om,

138
00:06:32,380 --> 00:06:34,382
hvor lange er vagterne
at I læger arbejder?

139
00:06:34,516 --> 00:06:36,785
Høj stress, ingen søvn.

140
00:06:36,918 --> 00:06:39,921
Når noget er vigtigt,
huh, du giver det alt, hvad du har.

141
00:06:40,054 --> 00:06:43,257
Ægte. Men vi er voksne.
Darya er ikke.

142
00:06:43,391 --> 00:06:45,193
Ja, men hun er meget anderledes
fra andre piger på hendes alder.

143
00:06:45,326 --> 00:06:48,563
Jeg mener, Darya,
hun arbejder numsen af.

144
00:06:50,499 --> 00:06:52,366
Hun har fortjent
min r... Respekt.

145
00:06:53,367 --> 00:06:54,869
Er du okay?

146
00:06:55,003 --> 00:06:57,071
Åh, jeg føler
en form for brystsmerter.

147
00:06:57,205 --> 00:06:59,608
(MONITOR ALARM)
Hans ilt sad
og trykket falder.

148
00:06:59,741 --> 00:07:02,644
(GIPENDE)

149
00:07:02,777 --> 00:07:05,880
Muligt MI, lungeproblem,
eller aortaaneurisme.
Sikre hans luftveje.

150
00:07:09,017 --> 00:07:10,251
Dårlig perfusion.
Jeg tror, ​​han er septisk.

151
00:07:11,853 --> 00:07:13,522
Og vitale funktioner bliver ikke bedre.

152
00:07:13,655 --> 00:07:14,956
Måske
en spontan pneumothorax

153
00:07:15,089 --> 00:07:16,057
og indespærret luft
i hans bryst.

154
00:07:19,260 --> 00:07:21,262
Nej, ville hans bryst lyde
som en kedeltromle.
Der er væske derinde.

155
00:07:23,364 --> 00:07:25,567
Giv mig en klinge, buet klemme,
og et brystrør.

156
00:07:29,971 --> 00:07:32,206
Boerhaave syndrom
er let fejldiagnosticeret.

157
00:07:32,340 --> 00:07:34,475
Fin fangst
med slagtøjsteknikken.

158
00:07:34,609 --> 00:07:35,977
Du har muligvis gemt
denne mands liv.

159
00:07:36,711 --> 00:07:39,013
(MONITOR BIPPER)

160
00:07:39,147 --> 00:07:40,749
Giv mig mere tilbagetrækning.

161
00:07:40,882 --> 00:07:42,150
Disse vævsplaner
er forfærdelige.

162
00:07:45,554 --> 00:07:46,921
Vi skal have
at debridere mediastinum.

163
00:07:48,389 --> 00:07:50,859
Der er for meget skade
at reparere spiserøret

164
00:07:50,992 --> 00:07:52,493
uden at risikere
en kronisk fistel.

165
00:07:52,627 --> 00:07:54,195
Den igangværende lækage
ind i hans bryst

166
00:07:54,328 --> 00:07:55,964
betyder, at det bare ville være det
et spørgsmål om tid

167
00:07:56,097 --> 00:07:57,098
før han dør
fra en infektion.

168
00:08:00,468 --> 00:08:04,338
Den sikreste tilgang
ville være at omdirigere permanent
spiserøret.

169
00:08:04,472 --> 00:08:06,340
Og det skulle han
spise gennem et rør
resten af sit liv.

170
00:08:06,474 --> 00:08:07,976
Men det gør jeg ikke
se en bedre mulighed.

171
00:08:10,411 --> 00:08:13,514
På 24 timer, med
bredspektrede antibiotika
og afløb,

172
00:08:13,648 --> 00:08:16,217
infektionen kunne forsvinde
og give os flere muligheder.

173
00:08:18,319 --> 00:08:21,389
Som køber alle tid
at komme med en anden
strålende sejr.

174
00:08:27,295 --> 00:08:29,631
ASHER: Gør hun det virkelig
kalder hendes egen far "Coach"?

175
00:08:29,764 --> 00:08:31,365
Han er hendes træner.

176
00:08:31,499 --> 00:08:33,501
Hvad kalder du
din far?

177
00:08:33,635 --> 00:08:35,637
Abba.
Passere.

178
00:08:35,770 --> 00:08:36,738
Åben.

179
00:08:38,472 --> 00:08:40,174
Det er hans navn.

180
00:08:40,308 --> 00:08:42,644
Mm.
Respekterer du
nogen traditioner?

181
00:08:43,177 --> 00:08:44,779
Ikke tilfældige.

182
00:08:44,913 --> 00:08:46,981
Hvorfor skal vi lave etiketter
for ting, der
allerede har navne?

183
00:08:47,115 --> 00:08:48,817
Det er ikke kun hvad
Darya kalder sin far,

184
00:08:48,950 --> 00:08:50,785
det er hvordan de opfører sig
med hinanden.

185
00:08:50,919 --> 00:08:53,054
De er ligesom kolleger.

186
00:08:53,187 --> 00:08:55,089
Det gør det ikke
lyder dårligt.

187
00:08:55,223 --> 00:08:57,792
Hvis jeg skulle mødes
Leas kolleger i morgen,

188
00:08:57,926 --> 00:08:59,160
hun ville være
meget mindre ængstelig.

189
00:08:59,293 --> 00:09:01,095
Familie formodes
at gøre dig ængstelig.

190
00:09:01,229 --> 00:09:04,565
Introduktion af en ny kæreste
til dine forældre,
det er en stor ting.

191
00:09:04,699 --> 00:09:06,234
Det er en overgangsritual.

192
00:09:08,002 --> 00:09:10,404
(MONITOR ALARM)

193
00:09:10,538 --> 00:09:12,140
Polymorf ventrikulær
arytmi.

194
00:09:12,273 --> 00:09:13,808
Torsade de Pointes.

195
00:09:13,942 --> 00:09:16,010
Vi har brug for magnesiumsulfat
to gram IV.

196
00:09:16,144 --> 00:09:17,078
(ALARM FORTSÆTTER)

197
00:09:21,215 --> 00:09:23,551
Pulsen er 170.
Hun svarer ikke.

198
00:09:23,685 --> 00:09:24,619
Flyt ind
hjertestarteren.

199
00:09:27,856 --> 00:09:28,890
(DEFIBRILLATOR SUREN)

200
00:09:29,023 --> 00:09:30,692
Opladet til 100 joule.
Klar.

201
00:09:31,860 --> 00:09:32,961
(DEFIBRILLATOR DUNKER)

202
00:09:33,094 --> 00:09:36,731
(ALARM STOPSER, BIPPING FORTSAT)

203
00:09:36,865 --> 00:09:38,399
Gjorde vi noget
forkert?

204
00:09:40,101 --> 00:09:41,302
Nej.

205
00:09:41,435 --> 00:09:42,503
Hvilket er gådefuldt.

206
00:09:44,138 --> 00:09:46,040
Fejl ved
førsteårs beboere
forventes,

207
00:09:46,174 --> 00:09:49,610
men hjertearytmi
hos en 14-årig
er bestemt uventet.

208
00:09:57,018 --> 00:09:58,452
Jeg ville spørge
hvis du ville have en tur,

209
00:09:58,586 --> 00:10:00,121
men hvis du er
arbejder sent...

210
00:10:00,254 --> 00:10:01,756
Tyve timer
at finde ud af dette.

211
00:10:01,890 --> 00:10:04,058
Du vil helt sikkert
at spilde en af dem
køre hjem og tilbage?

212
00:10:05,359 --> 00:10:07,128
Jeg tænker, mens jeg kører.

213
00:10:07,261 --> 00:10:10,965
Ikke så godt.
Ikke i bilen.
Ikke hjemme.

214
00:10:11,099 --> 00:10:13,134
For behageligt,
for mange distraktioner.

215
00:10:13,267 --> 00:10:14,402
Bedre at spænde ned her,

216
00:10:14,535 --> 00:10:15,970
hvor man som bonus
dine kolleger kan se dig.

217
00:10:16,104 --> 00:10:17,638
(HAMLER)

218
00:10:17,772 --> 00:10:19,640
Jeg var under indtryk
det resulterer
er vigtigere

219
00:10:19,774 --> 00:10:21,242
end hvordan en læge
opfattes.

220
00:10:21,375 --> 00:10:23,111
Og Jordan kører ringe
omkring dig der også.

221
00:10:24,746 --> 00:10:26,681
Resultater er ligegyldige
hvis du ikke kan lave
folk lytter.

222
00:10:29,751 --> 00:10:33,154
Er det derfor
du ikke ønskede at optræde
esophageal afledning?

223
00:10:33,287 --> 00:10:34,322
Hørte du mig ikke?

224
00:10:35,990 --> 00:10:37,458
(PUSTER HAFT)

225
00:10:39,227 --> 00:10:42,096
Jeg tog en beslutning
til gavn for patienten.

226
00:10:43,297 --> 00:10:45,099
nu,

227
00:10:45,233 --> 00:10:47,301
det er op til dig
for at bevise, at jeg har ret.

228
00:10:48,970 --> 00:10:50,138
(DØREN ÅBNER)

229
00:10:51,139 --> 00:10:52,741
(DØREN LUKKER)

230
00:10:52,874 --> 00:10:57,011
Det har hun
et forlænget QT-interval
og sporadiske ekstraslag.

231
00:10:57,145 --> 00:10:59,814
Okay,
Jeg får de nybegyndere

232
00:10:59,948 --> 00:11:02,751
for at kontrollere nyrepanelet igen

233
00:11:02,884 --> 00:11:05,053
og bestille endokrine
og genetiske undersøgelser.

234
00:11:05,186 --> 00:11:08,122
Det gjorde jeg allerede.
Også en gift- og stofskærm.

235
00:11:10,959 --> 00:11:12,126
Er du okay?

236
00:11:13,962 --> 00:11:15,029
Mm.

237
00:11:15,830 --> 00:11:16,931
Lea er bange.

238
00:11:18,833 --> 00:11:20,501
Mm.

239
00:11:20,634 --> 00:11:22,703
Så burde jeg
forberede mig.

240
00:11:22,837 --> 00:11:26,307
Der er
bestemt noget om mig
hendes forældre vil ikke lide.

241
00:11:26,440 --> 00:11:27,508
Nej, Shaun.

242
00:11:27,641 --> 00:11:29,811
Du er den du er.

243
00:11:29,944 --> 00:11:31,145
Hvem du er er fantastisk.

244
00:11:33,281 --> 00:11:35,917
Du har forberedt dig på dette
hele dit liv.

245
00:11:36,050 --> 00:11:39,687
Når du gør det
noget vigtigt
for første gang,

246
00:11:39,821 --> 00:11:41,722
som kirurgi,
du øver dig.

247
00:11:41,856 --> 00:11:43,892
Jeg burde øve mig
møde sine forældre.

248
00:11:44,025 --> 00:11:47,561
Mm, hvordan?
Det er ikke ligesom
der er en simulator

249
00:11:47,695 --> 00:11:50,765
for at lære at navigere
akavede sociale interaktioner.

250
00:11:53,802 --> 00:11:54,803
Der er.

251
00:11:56,270 --> 00:11:58,172
Men jeg har brug for pizza.

252
00:12:02,210 --> 00:12:03,177
Hmm.

253
00:12:05,546 --> 00:12:08,716
Shaun, jeg vil gerne have dig
at møde mine forældre,
Pam og Mike.

254
00:12:08,850 --> 00:12:11,052
(BLØD JAZZ SPILLER)

255
00:12:11,185 --> 00:12:12,486
Hej Pam.

256
00:12:14,022 --> 00:12:15,589
Hej, Mike.

257
00:12:16,891 --> 00:12:19,427
(tygger)

258
00:12:22,530 --> 00:12:24,132
Lea fortæller os, at du er læge.
Hvilket speciale?

259
00:12:24,265 --> 00:12:25,666
Jeg er kirurg.

260
00:12:25,800 --> 00:12:28,202
Sikke en skam.
Jeg hører kirurger er arrogante
og overvurderet.

261
00:12:30,504 --> 00:12:31,472
DR. GLASSMAN: Okay.

262
00:12:31,605 --> 00:12:32,941
Morgan, jeg er ked af det,

263
00:12:33,074 --> 00:12:34,508
men kan du bare
giv det et hvil
i et halvt sekund?

264
00:12:34,642 --> 00:12:36,444
Jeg er i karakter.
Tiltal mig venligst som Pam.

265
00:12:37,045 --> 00:12:38,046
(KLARKER HALS)

266
00:12:39,881 --> 00:12:42,016
Jeg læste for nylig,
mens du sover,

267
00:12:42,150 --> 00:12:44,052
du spiser ved et uheld
otte edderkopper hvert år.

268
00:12:48,622 --> 00:12:50,258
Ja.

269
00:12:50,391 --> 00:12:53,995
Og jeg læser, at nogle gange,
de lægger æg i din mave,

270
00:12:54,128 --> 00:12:56,130
og derefter
du kan have tusindvis
af edderkopper...

271
00:12:56,264 --> 00:12:57,231
Shaun.

272
00:12:57,365 --> 00:12:58,766
Du sagde ikke
at være uenig med ham

273
00:12:58,900 --> 00:13:00,634
når han siger noget forkert
og meningsløst.

274
00:13:00,768 --> 00:13:02,270
Jeg fortalte dig det ikke
at være enig med ham,

275
00:13:02,403 --> 00:13:04,638
fordi det kun giver ham
mere forkert
og meningsløse ting.

276
00:13:04,772 --> 00:13:05,773
(HÆLDNING AF VÆSKE)

277
00:13:05,907 --> 00:13:08,642
Godt.
Det er nyttigt.

278
00:13:10,078 --> 00:13:11,145
Lad os fortsætte.

279
00:13:12,947 --> 00:13:14,949
Vidste du, at Arizona
ikke har
Sommertid?

280
00:13:15,083 --> 00:13:16,250
Gemmer.

281
00:13:18,419 --> 00:13:21,555
Det er "besparelse", ikke "besparelse".
Det er grammatisk...

282
00:13:25,927 --> 00:13:29,263
Wh...
Hvordan skal jeg vide det
hvad er meningsløst?

283
00:13:29,397 --> 00:13:30,598
Fakta er fakta.

284
00:13:30,731 --> 00:13:32,666
Okay, okay, okay.
Det her går ikke.

285
00:13:32,800 --> 00:13:34,635
Vi kunne bruge
resten af aftenen

286
00:13:34,768 --> 00:13:38,172
underviser Shaun
den fine, men trivielle kunst
om, hvordan man finesser trivia.

287
00:13:38,306 --> 00:13:39,640
Men det virkelige problem

288
00:13:39,773 --> 00:13:41,809
det bliver ikke småsnak
og familie skænderier.

289
00:13:41,943 --> 00:13:44,078
Det virkelige problem er
hvad sker der
når Leas forældre

290
00:13:44,212 --> 00:13:47,281
udtrykke reelle bekymringer
om deres datter?

291
00:13:47,415 --> 00:13:50,051
Hvilke bekymringer?
Bekymringer
enhver forælder ville have.

292
00:13:50,184 --> 00:13:51,852
I to knap nok
kender hinanden,

293
00:13:51,986 --> 00:13:53,687
du har ikke været kærester
meget lang,
nu bor I sammen.

294
00:13:53,821 --> 00:13:56,190
Dette forhold
bevæger sig for hurtigt.

295
00:13:58,993 --> 00:14:00,361
Du tager fejl.

296
00:14:00,494 --> 00:14:03,497
Jeg troede du sagde
vi skal ikke skændes
med din far.

297
00:14:03,631 --> 00:14:06,867
Det var ikke min far.
Det var 100 % glasagtigt.

298
00:14:07,001 --> 00:14:10,471
Du kan ikke forberede dig
for hvordan disse aftener
kan gå galt.

299
00:14:10,604 --> 00:14:12,240
Familier er fyldte
af overraskelser.

300
00:14:12,373 --> 00:14:13,341
Ligesom hvordan
du kan ikke lide Lea.

301
00:14:22,550 --> 00:14:24,986
(KLARKER HALS)
Jeg faktisk aldrig
sagde det.

302
00:14:26,687 --> 00:14:28,322
(HAMLER)

303
00:14:38,866 --> 00:14:40,734
(FODSTEDS TILGANG)

304
00:14:40,868 --> 00:14:42,336
Wow.
En førsteårs helnat.

305
00:14:43,337 --> 00:14:44,838
bringer minder frem.

306
00:14:44,973 --> 00:14:46,207
Ikke af mig selv, selvfølgelig

307
00:14:46,340 --> 00:14:48,476
men af taberne, der tænkte
holde sig vågen hele natten

308
00:14:48,609 --> 00:14:50,778
savler på deres bærbare computere
fik dem til at ligne
bedre læger.

309
00:14:52,746 --> 00:14:55,916
Så, helbrede kræft endnu?

310
00:14:56,050 --> 00:14:59,353
Jeg prøver at finde
en ny måde at reparere på
en sprængt spiserør.

311
00:14:59,487 --> 00:15:02,823
"Fundisk forstærkning
med interkostal muskelklap."

312
00:15:02,957 --> 00:15:05,859
Ret banebrydende ting.
Men hvorfor ikke gå med afledning?
Det er meget mere sikkert.

313
00:15:05,994 --> 00:15:08,729
Fordi "sikker"
er almindelig og kedelig.
Ligesom mig.

314
00:15:09,697 --> 00:15:11,499
Min onkel tænker
Jeg har brug for en sejr.

315
00:15:11,632 --> 00:15:14,635
Og den eneste måde at gøre det på
skal være imponerende,
ligesom Jordan.

316
00:15:15,703 --> 00:15:16,437
Giver mening.

317
00:15:17,905 --> 00:15:19,107
Er du enig?

318
00:15:19,240 --> 00:15:22,076
Den dr. Allen
er imponerende? Ja.

319
00:15:22,210 --> 00:15:23,444
Og det ved alle

320
00:15:23,577 --> 00:15:26,380
fordi Dr. Allen sørger for
det ved alle.

321
00:15:26,514 --> 00:15:29,883
Hun og din onkel er skåret
fra samme moderigtigt
high-end klud.

322
00:15:30,018 --> 00:15:31,285
Så det behøver jeg ikke bare være
en bedre læge,

323
00:15:31,419 --> 00:15:32,486
Det skal jeg være
en anden person.

324
00:15:32,620 --> 00:15:33,721
Wow.

325
00:15:33,854 --> 00:15:35,556
Du vil måske starte
ved at være en person

326
00:15:35,689 --> 00:15:37,258
der har det lidt mindre ked af det
for sig selv.

327
00:15:39,693 --> 00:15:41,929
Enten er du en akavet,
inkonsekvent enspænder

328
00:15:42,063 --> 00:15:44,732
der er irriterende undskyldende
om dine bedste egenskaber,

329
00:15:44,865 --> 00:15:46,734
eller du er en stille og roligt
genial kirurg

330
00:15:46,867 --> 00:15:48,536
som andre ignorerer
på egen risiko.

331
00:15:48,669 --> 00:15:49,803
Hvis du er den første,

332
00:15:49,937 --> 00:15:51,739
lad være nu
og stop med at spilde ressourcer.

333
00:15:51,872 --> 00:15:53,774
Men hvis du er den anden,
være det.

334
00:15:57,545 --> 00:15:59,213
Måske lidt højere.

335
00:16:02,316 --> 00:16:04,285
(PAPIRER RUSTLE)

336
00:16:09,923 --> 00:16:13,261
(INDÅNDER OG UDÅNDER HAFT)

337
00:16:13,394 --> 00:16:15,829
CLAIRE:
Hvor skal vi starte?

338
00:16:15,963 --> 00:16:19,833
Midterstykker,
forretter,
farvesammensætninger?

339
00:16:19,967 --> 00:16:22,436
Fortæl mig venligst
at du er på et hotel
midt på dagen

340
00:16:22,570 --> 00:16:24,038
fordi du er
have en affære.

341
00:16:24,172 --> 00:16:25,439
Der var ingen operationer
planlagt,

342
00:16:25,573 --> 00:16:27,575
så jeg besluttede
frivilligt at hjælpe.

343
00:16:27,708 --> 00:16:29,277
Hvor hjælpsomt.
Hmm.

344
00:16:29,410 --> 00:16:31,712
Vi kan få arbejdet gjort
på halvdelen af tiden

345
00:16:31,845 --> 00:16:33,447
og stadig
har tid til at snakke.

346
00:16:35,149 --> 00:16:36,950
Eller vi kan bare snakke.

347
00:16:37,085 --> 00:16:38,852
Jeg er ikke en 14-årig pige

348
00:16:38,986 --> 00:16:41,021
hvis næste tilbageslag
kunne dræbe hende, Claire.

349
00:16:41,155 --> 00:16:42,323
Jeg behøver ikke gemme.

350
00:16:45,859 --> 00:16:48,196
Hvad synes du
om blinklys?

351
00:16:48,329 --> 00:16:49,963
For bal?

352
00:16:55,769 --> 00:16:56,870
ENRIQUE: Vores test viser det
dine hjerteproblemer

353
00:16:57,004 --> 00:16:58,806
bliver forårsaget
ved for høje østrogenniveauer.

354
00:16:58,939 --> 00:17:01,242
ASHER: Og vi vil gerne vide det
hvordan det kom ind i dit system.

355
00:17:01,375 --> 00:17:03,477
Medicin?
Et supplement?

356
00:17:03,611 --> 00:17:06,180
Coach gav dig
mine træningslogs.
Du ved lige så meget som jeg.

357
00:17:08,582 --> 00:17:11,252
Vi ved også, at du er med
en meget konkurrencedygtig sport,

358
00:17:11,385 --> 00:17:13,687
så måske er der noget
du tager det ikke
på træningsloggen.

359
00:17:13,821 --> 00:17:15,589
Hvis du er, kan vi ikke
røbe det til nogen.

360
00:17:15,723 --> 00:17:16,757
Tror du, jeg doper mig?

361
00:17:17,891 --> 00:17:19,193
Ingen måde.

362
00:17:19,327 --> 00:17:21,162
Hvis din træner
presser dig...
Det er han ikke.

363
00:17:23,331 --> 00:17:25,899
Jeg er sikker
det er en engangs ting.

364
00:17:26,033 --> 00:17:27,501
Bliv ved med at overvåge mig.
Jeg skal nok klare mig.

365
00:17:29,036 --> 00:17:31,872
Darya, du har lavet
dine drømme går i opfyldelse

366
00:17:32,005 --> 00:17:35,008
ved at være stædig,
at være ubarmhjertig,

367
00:17:35,143 --> 00:17:36,910
og bare lave
ting sker,

368
00:17:37,044 --> 00:17:40,080
men det er det ikke
hvordan dit hjerte fungerer.
Eller din rygsøjle.

369
00:17:40,214 --> 00:17:41,515
Hun er ikke stædig.

370
00:17:45,052 --> 00:17:46,920
Det vil gå væk,
er det ikke?

371
00:17:48,522 --> 00:17:50,023
Fordi du er
tager noget.

372
00:17:53,194 --> 00:17:54,695
Og nu er du
vil stoppe.

373
00:17:59,833 --> 00:18:01,702
Hvilket betyder, at det ikke var det
præstationsfremmende.

374
00:18:03,036 --> 00:18:04,238
Hvad er det til?

375
00:18:08,542 --> 00:18:11,512
Du tog stoffer
til bryster?

376
00:18:11,645 --> 00:18:13,647
Pigen på YouTube sagde
det ville gøre dem større.

377
00:18:13,781 --> 00:18:15,616
Anvendte fytoøstrogener
i naturlægemidler

378
00:18:15,749 --> 00:18:17,885
kan forårsage hævelse
i brystvæv,

379
00:18:18,018 --> 00:18:20,254
men der er potentielt
farlige bivirkninger.

380
00:18:21,522 --> 00:18:22,523
Hvad fanden
tænkte du?

381
00:18:22,656 --> 00:18:23,957
Jeg vidste det ikke
det ville gøre mig syg.

382
00:18:26,327 --> 00:18:28,596
Jeg blev træt af at høre
drengene på herreholdet

383
00:18:28,729 --> 00:18:29,730
taler om kvinder
med kurver...

384
00:18:29,863 --> 00:18:33,167
Hvad hvis det dukkede op
på en stoftest?

385
00:18:33,301 --> 00:18:35,669
Hvad hvis du blev forbudt
fra OL?

386
00:18:35,803 --> 00:18:37,705
Det er naturligt. Det roder ikke
med ydeevne.

387
00:18:37,838 --> 00:18:39,707
Andre piger...
Jeg er ligeglad
om andre piger,

388
00:18:39,840 --> 00:18:41,742
og det troede jeg ikke
du holdt af andre piger.

389
00:18:41,875 --> 00:18:43,244
Er du... (SUK)

390
00:18:45,112 --> 00:18:48,416
Jeg kan ikke tro, at du er
villig til at risikere alt

391
00:18:49,583 --> 00:18:53,387
for noget så barnligt.

392
00:18:53,521 --> 00:18:55,323
Det er ikke barnligt.

393
00:18:55,456 --> 00:18:56,757
Jeg giver meget til min sport.

394
00:18:58,526 --> 00:18:59,993
Jeg ville bare
noget for mig.

395
00:19:03,331 --> 00:19:04,598
Du er ikke voksen.

396
00:19:07,601 --> 00:19:08,602
Mm.

397
00:19:12,640 --> 00:19:14,642
(PUSTER HAFT)

398
00:19:21,282 --> 00:19:23,351
Fix hendes hjerte

399
00:19:23,484 --> 00:19:25,586
og hendes rygsøjle.

400
00:19:25,719 --> 00:19:28,589
(STAMMERS) Hvad?
Det kan du ikke.
Straffer du mig?

401
00:19:28,722 --> 00:19:30,524
Jeg gør mit arbejde.

402
00:19:33,093 --> 00:19:35,162
Jeg er din far,
og vi er en familie,

403
00:19:35,296 --> 00:19:37,865
og det er mit job
at træffe gode beslutninger
når du ikke vil.

404
00:19:39,967 --> 00:19:42,336
(STEMMEKNÆRKER) Siden hvornår
er det at være min far dit job?

405
00:19:44,338 --> 00:19:47,040
Vi gør aldrig noget
men tal om gymnastik,
ikke engang mor.

406
00:19:49,310 --> 00:19:51,912
Hvis du ikke syntes, jeg havde brug for det
min far efter hun døde,
hvorfor starte nu?

407
00:19:52,045 --> 00:19:52,846
Darya...

408
00:19:56,817 --> 00:20:00,187
Jeg ringer til holdets advokat
og ansøgning om frigørelse.

409
00:20:00,321 --> 00:20:02,923
Du tror, jeg ikke kan klare det
mine egne beslutninger?
Prøv denne.

410
00:20:04,224 --> 00:20:05,726
Du er fyret, træner.

411
00:20:27,981 --> 00:20:29,583
DR. PARK:
Vi kunne prøve T-rør.

412
00:20:29,717 --> 00:20:30,918
At bruge dem resultater
i formationen

413
00:20:31,051 --> 00:20:32,920
af en kontrolleret fistel
og vej til dræning.

414
00:20:33,053 --> 00:20:34,888
Interessant.
Men patienten
stadig ville have

415
00:20:35,022 --> 00:20:37,190
en lang bedring
og chance for geninfektion.
Hvad ellers?

416
00:20:37,325 --> 00:20:38,892
Jeg fandt nogle
meget interessant forskning

417
00:20:39,026 --> 00:20:40,861
på endoskopisk
vakuum terapi.

418
00:20:40,994 --> 00:20:43,831
Det er under undersøgelse
for ledelsen
af esophageal lækager.

419
00:20:43,964 --> 00:20:47,034
Absolut innovativt,
Dr. Allen,
men lidt for meget.

420
00:20:47,167 --> 00:20:48,969
Dette koncept er ikke engang væk
gennem kliniske forsøg endnu,

421
00:20:49,102 --> 00:20:50,704
og det skal vi
foretage en operation i dag.

422
00:20:53,674 --> 00:20:55,142
Dr. Jackson,
du har været stille.

423
00:20:59,079 --> 00:21:01,749
Jeg tænkte på
fundisk forstærkning.

424
00:21:01,882 --> 00:21:04,051
Min idé er at bruge
patientens eget gode væv

425
00:21:04,184 --> 00:21:06,086
at forstærke
den primære lukning.

426
00:21:06,219 --> 00:21:09,222
I dette tilfælde,
ved hjælp af maven
som plasteret.

427
00:21:09,357 --> 00:21:11,291
Ligesom vejen
vi bruger en hudtransplantation
for tredjegradsforbrændinger.

428
00:21:14,395 --> 00:21:16,897
Nå, han ville være i fare
af et diafragmabrok.

429
00:21:17,030 --> 00:21:20,934
Ikke hvis vi slår os sammen
den nedre esophageal sphincter
med en fundoplastik.

430
00:21:33,080 --> 00:21:33,814
(GLAS DUDS)

431
00:21:42,255 --> 00:21:43,323
Mm.

432
00:21:45,258 --> 00:21:48,128
Shaun, fortæller Lea os
du er læge.
Hvad er dit speciale?

433
00:21:49,397 --> 00:21:51,098
Jeg er kirurg.

434
00:21:51,231 --> 00:21:54,267
Men vi er ikke alle arrogante.
Selvom mange af os er det.

435
00:21:54,402 --> 00:21:56,336
Jeg er stadig ikke sikker
om det er godt eller dårligt.

436
00:21:58,906 --> 00:21:59,840
(KLARKER HALS)

437
00:22:00,974 --> 00:22:01,942
(KLIKER NERVØST)

438
00:22:02,710 --> 00:22:04,478
Er det svært?
For dig?

439
00:22:07,114 --> 00:22:08,716
jeg mener,
det er et svært arbejde.

440
00:22:08,849 --> 00:22:10,384
Shaun er fremragende
på sit arbejde.

441
00:22:12,085 --> 00:22:13,787
(SUK)

442
00:22:17,057 --> 00:22:18,325
Så hvordan har du det
om vacciner?

443
00:22:18,459 --> 00:22:19,960
(BLØDT) Åh, min Gud.

444
00:22:20,093 --> 00:22:22,195
Fordi, øh,
de bekymrer mig.

445
00:22:22,329 --> 00:22:24,698
De bekymrer mig ikke.

446
00:22:24,832 --> 00:22:25,799
Åh.
Virkelig?

447
00:22:25,933 --> 00:22:27,568
Fordi vi har læst
en masse ting.

448
00:22:27,701 --> 00:22:29,770
Især siden Lea
fortalte os om dig.

449
00:22:29,903 --> 00:22:32,606
Det gør vacciner ikke
forårsage autisme, mor.

450
00:22:32,740 --> 00:22:33,507
Vil du snakke
om religion nu?

451
00:22:33,641 --> 00:22:34,842
(KLIKER)

452
00:22:34,975 --> 00:22:37,010
(BLØDT) Det tror jeg
det var på listen

453
00:22:37,144 --> 00:22:39,146
af ting
ikke at tale om.
Mm.

454
00:22:39,279 --> 00:22:40,213
Lea har skrevet en liste til dig?

455
00:22:40,347 --> 00:22:41,882
Far.
Nå...

456
00:22:42,015 --> 00:22:44,818
Helt ærligt, Lea, hvis vi er det
så umuligt at tale med,
hvorfor overhovedet have os her?

457
00:22:45,953 --> 00:22:46,820
Hæmorideoperation.

458
00:22:48,956 --> 00:22:51,324
Undskyld mig?
Vil du have mere vin?

459
00:22:51,459 --> 00:22:52,826
Jeg fjernede en hæmoride

460
00:22:52,960 --> 00:22:54,995
fra en patient med
terminal kræft.

461
00:22:55,128 --> 00:22:57,598
Han havde kun
et par måneder at leve,
og intet ville ændre det,

462
00:22:57,731 --> 00:22:59,900
men operationen gjorde ham
mere behagelig.

463
00:23:03,704 --> 00:23:06,206
Jeg foreslår
vi behandler denne aften
som hæmorideoperationer.

464
00:23:06,339 --> 00:23:07,841
(SUK)

465
00:23:09,209 --> 00:23:10,611
(KLIKER)

466
00:23:13,514 --> 00:23:15,215
Nu, det er...
Det er en god pointe.

467
00:23:15,348 --> 00:23:18,251
(BÅDE LEDER)

468
00:23:18,385 --> 00:23:20,554
Du behøver ikke give ham
flere lister.
Lad ham tale.

469
00:23:20,688 --> 00:23:22,656
Jeg kan godt lide denne fyr.
(KLIKER)

470
00:23:22,790 --> 00:23:24,357
Okay.

471
00:23:25,693 --> 00:23:27,027
Til hæmorideoperation.

472
00:23:27,160 --> 00:23:28,428
MIKE: (KLIKER)
Til hæmorideoperation.

473
00:23:28,562 --> 00:23:30,564
(BRILLER KLINKER)

474
00:23:30,698 --> 00:23:34,034
** Alle føler
varmt og lyst

475
00:23:34,167 --> 00:23:36,504
** Det er så fint
og naturligt syn

476
00:23:36,637 --> 00:23:38,772
(SUK)
Jeg gik.

477
00:23:38,906 --> 00:23:41,742
** Alle danser
i måneskin

478
00:23:41,875 --> 00:23:43,911
Jeg gik for at se
en psykiater.

479
00:23:45,579 --> 00:23:47,247
Jeg er... Jeg er så lettet
at høre det.

480
00:23:47,380 --> 00:23:49,216
Nå, en gang.

481
00:23:49,349 --> 00:23:51,785
Lægen sagde mine symptomer
berettiget medicin,

482
00:23:51,919 --> 00:23:53,353
så det har jeg ikke
været tilbage siden.

483
00:23:54,655 --> 00:23:56,990
Hvorfor?
Hvis du har brug for medicin...

484
00:23:57,124 --> 00:23:59,126
Hvorfor beholdt du
din PTSD en hemmelighed?

485
00:24:00,594 --> 00:24:03,931
Du valgte at handle
med dine problemer
privat,

486
00:24:04,732 --> 00:24:06,399
på dine egne præmisser.

487
00:24:08,001 --> 00:24:10,904
Hvorfor har jeg ikke ret
til samme valg?

488
00:24:11,038 --> 00:24:14,742
Gør noget
selvdestruktiv

489
00:24:14,875 --> 00:24:16,744
er ikke et valg,
det er en fejl.

490
00:24:16,877 --> 00:24:18,478
Ligesom det var
da jeg gjorde det.

491
00:24:18,612 --> 00:24:23,050
Altså når jeg gør noget
du er enig med,
det er fantastisk.

492
00:24:23,183 --> 00:24:24,652
Når jeg gør noget
du er uenig i,

493
00:24:24,785 --> 00:24:26,820
det er fordi jeg er syg.
Nej.

494
00:24:26,954 --> 00:24:28,321
Du ved, det er derfor
Jeg vil ikke tale med dig,

495
00:24:28,455 --> 00:24:31,925
fordi det ikke er
en samtale,
det er et foredrag.

496
00:24:32,059 --> 00:24:33,126
(FESTIGELSESSPIL)

497
00:24:33,260 --> 00:24:34,127
Audrey.

498
00:24:36,263 --> 00:24:38,131
(LYD BLOMMER)

499
00:24:38,265 --> 00:24:42,435
(FLATNING)

500
00:24:42,570 --> 00:24:43,937
(FJERN) Audrey...

501
00:24:44,071 --> 00:24:45,372
(LYD GIVER TILBAGE)
Venligst, Claire,
lad mig gå.

502
00:24:45,505 --> 00:24:46,707
Nej.

503
00:24:46,840 --> 00:24:48,141
Jeg vil bare hjem.
Jeg skal nok klare mig.

504
00:24:48,275 --> 00:24:50,477
Lad mig køre dig.
Du kan ikke køre sådan her.

505
00:24:50,611 --> 00:24:52,012
Kom nu.

506
00:24:52,145 --> 00:24:53,146
Jeg sagde, jeg har det godt!

507
00:24:53,280 --> 00:24:54,314
Nej. Det er du ikke!

508
00:24:56,617 --> 00:25:00,053
** Fejre gode tider
Kom nu

509
00:25:00,187 --> 00:25:01,955
Der!
Nu er der ingen, der kører hjem.
Er du glad?

510
00:25:03,691 --> 00:25:06,794
** Fejr gode tider... **

511
00:25:10,664 --> 00:25:13,333
(MONITOR BIPPER)

512
00:25:13,466 --> 00:25:15,502
DR. ANDREWS:
De to vigtigste udfordringer
af Boerhaave syndrom

513
00:25:15,636 --> 00:25:19,039
er rettidig diagnose
efterfulgt af
levedygtighed af reparation,

514
00:25:19,172 --> 00:25:21,541
og med denne innovative
kirurgisk tilgang,

515
00:25:23,110 --> 00:25:25,145
Det tror jeg, vi kan
opnå begge dele.

516
00:25:25,278 --> 00:25:27,347
Jeg har brug for silkeslips
og LigaSure.

517
00:25:35,122 --> 00:25:38,125
(DR. PARK SUKK)

518
00:25:38,258 --> 00:25:39,793
Hans brystinfektion lækkede
gennem mellemgulvet

519
00:25:39,927 --> 00:25:41,995
ind i det intraperitoneale
plads.

520
00:25:46,133 --> 00:25:48,001
Der er en byld
bag maven.

521
00:25:49,402 --> 00:25:52,005
Det gør det hele
bageste mave sprød.

522
00:25:52,139 --> 00:25:53,741
Hvad hvis vi bruger
en interkostal muskelklap

523
00:25:53,874 --> 00:25:55,142
at lappe spiserøret
i stedet for?

524
00:25:55,275 --> 00:25:56,910
Hvis vi gør det,
det øger risikoen for sepsis.

525
00:25:57,044 --> 00:25:58,545
Patienten
underskrevet risiko.

526
00:25:58,679 --> 00:26:00,280
Vi burde i det mindste prøve.
Ikke dette risikoniveau.

527
00:26:00,413 --> 00:26:01,414
Vi har brug for
at foretage omdirigeringen.

528
00:26:01,548 --> 00:26:04,417
Øh... Din idé var god.

529
00:26:04,551 --> 00:26:05,753
Giv ikke op på det
så hurtigt.

530
00:26:05,886 --> 00:26:07,254
Vender tilbage til omdirigering
betyder ikke fiasko.

531
00:26:13,326 --> 00:26:16,196
Jeg søgte
"spiser kød i nærheden af mig,"
hvilket var en fejl,

532
00:26:16,329 --> 00:26:19,633
men jeg fik en anbefaling
til et bøfhus
din far kan lide.

533
00:26:19,767 --> 00:26:21,869
Du behøver ikke være sød
til mine forældre længere, Shaun.

534
00:26:22,002 --> 00:26:22,803
Det bliver vi ikke
ser dem igen.

535
00:26:22,936 --> 00:26:24,437
Hvorfor ikke?

536
00:26:29,076 --> 00:26:31,011
"Vi er nødt til at snakke
om Shaun."

537
00:26:31,144 --> 00:26:32,445
Mm.

538
00:26:32,579 --> 00:26:34,815
De tænker ikke
Jeg er moden nok

539
00:26:34,948 --> 00:26:37,384
at være i en udfordrende
forhold.

540
00:26:37,517 --> 00:26:39,753
Overlad det til min mor,
hun tog os begge ud
i ét skud.

541
00:26:43,323 --> 00:26:46,593
Du får
at dette er fornærmende.
Til os begge.

542
00:26:46,727 --> 00:26:49,596
Fra de mennesker, der angiveligt
elsker mig mest i verden.

543
00:26:49,730 --> 00:26:50,630
Det gør de ikke.

544
00:26:51,732 --> 00:26:53,600
Ikke det meste.

545
00:26:53,734 --> 00:26:54,935
Ikke længere.

546
00:27:01,074 --> 00:27:02,075
Lea...

547
00:27:05,913 --> 00:27:08,248
Mennesker, der møder mig

548
00:27:08,381 --> 00:27:11,251
er normalt ubehagelige.

549
00:27:11,384 --> 00:27:14,321
Og det meste af tiden,
det går ikke væk.

550
00:27:16,023 --> 00:27:17,657
Hvordan håndterer du det?

551
00:27:19,492 --> 00:27:20,961
Jeg prøver at være tålmodig.

552
00:27:21,995 --> 00:27:23,530
Nogle gange virker det.

553
00:27:24,131 --> 00:27:26,133
(INDÅNDER DYBT)

554
00:27:26,266 --> 00:27:29,136
Måske er du en mere
moden person end jeg er.

555
00:27:29,269 --> 00:27:31,338
Men jeg er ikke sikker
hvis det vil virke for mig.

556
00:27:43,150 --> 00:27:44,451
Har du set
Dr. Lim i morges?

557
00:27:44,584 --> 00:27:46,253
Øh nej. Hvorfor?

558
00:27:46,386 --> 00:27:47,487
Daryas advokat ringede.

559
00:27:47,620 --> 00:27:49,957
Jeg har brug for Dr. Lim.
Dr. Lim er her ikke.

560
00:27:50,090 --> 00:27:52,025
Jeg ved det ikke
hvis hun er med i dag.

561
00:27:52,159 --> 00:27:54,627
Hvis det er en nødsituation,
måske Dr. Glassman...

562
00:27:54,762 --> 00:27:57,464
Dr. Glassman er til møder
denne morgen.
Hvem har brug for mig?

563
00:27:57,597 --> 00:28:00,100
Daryas advokat er krævende
at hospitalet
frigive sin klient.

564
00:28:00,233 --> 00:28:02,169
Fortæl hendes advokat, at vi ikke er det
løslade vores patient

565
00:28:02,302 --> 00:28:04,204
indtil hun er rask
medmindre vi modtager
en retskendelse.

566
00:28:04,337 --> 00:28:05,405
Hvad er dit problem?

567
00:28:05,538 --> 00:28:07,307
Dr. Andrews
stødt på komplikationer.

568
00:28:07,440 --> 00:28:09,076
Han bad mig informere dig
at operationsplanen

569
00:28:09,209 --> 00:28:10,844
skal ændres
uden patientens samtykke.

570
00:28:10,978 --> 00:28:12,245
Det er Andrews' opfordring.

571
00:28:12,379 --> 00:28:14,147
Jeg har ikke brug for detaljer,
bare kaffe.

572
00:28:17,484 --> 00:28:19,219
Jeg ændrede mening.
Jeg har brug for detaljerne.

573
00:28:20,821 --> 00:28:22,055
Bliv her.

574
00:28:25,793 --> 00:28:27,660
Lang, smertefuld bedring
med ernæringssonde,

575
00:28:27,795 --> 00:28:29,696
eller risiko for død.

576
00:28:29,830 --> 00:28:31,164
Som hans nærmeste pårørende,
det er dit opkald.

577
00:28:33,801 --> 00:28:35,168
Jeg skal bestemme?

578
00:28:35,302 --> 00:28:37,737
Du lavede
et valg på liv eller død
for dig selv.

579
00:28:37,871 --> 00:28:39,006
Faktisk
du insisterede på det.

580
00:28:39,139 --> 00:28:40,573
Nå, det er anderledes.
Lægerne spurgte mig

581
00:28:40,707 --> 00:28:42,009
at opgive noget
Jeg ville virkelig gerne.

582
00:28:42,142 --> 00:28:43,376
Den eneste forskel er,
din far lægger

583
00:28:43,510 --> 00:28:45,178
på et operationsbord
venter på at du bliver voksen.

584
00:28:49,883 --> 00:28:51,418
Hvis der skete noget slemt,
Jeg ville være ansvarlig.

585
00:28:51,551 --> 00:28:53,186
Ja.

586
00:28:53,320 --> 00:28:55,055
Det er definitionen
af voksenlivet.

587
00:29:01,194 --> 00:29:02,529
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

588
00:29:02,662 --> 00:29:04,064
Selvfølgelig gør du ikke.

589
00:29:04,197 --> 00:29:05,833
Det er et umuligt valg.

590
00:29:05,966 --> 00:29:08,401
Forfærdelige ting sker
uanset hvad.

591
00:29:08,535 --> 00:29:10,270
Og ja, det er op til dig.

592
00:29:10,403 --> 00:29:13,073
(TRÆKKER RYKENDE)

593
00:29:13,206 --> 00:29:14,374
(STEMMEBRYDENDE)
Jeg kan ikke gøre det.

594
00:29:15,843 --> 00:29:17,210
Jeg kan bare ikke.

595
00:29:21,915 --> 00:29:23,216
Du er ikke voksen,
Darya.

596
00:29:23,350 --> 00:29:25,218
Heldigvis.

597
00:29:25,352 --> 00:29:28,889
Så dem af os, der er
vil gøre det umulige
beslutning for dig.

598
00:29:31,324 --> 00:29:34,794
Dr. Andrews vil gøre det
omdirigeringen.

599
00:29:34,928 --> 00:29:37,430
Nogen vil bringe dig
at se din far
når han er ude af operation.

600
00:29:42,235 --> 00:29:43,236
(PUSTER HAFT)

601
00:29:52,445 --> 00:29:53,313
(DØREN LUKKER)

602
00:29:56,716 --> 00:29:57,817
Hvad var det?

603
00:29:57,951 --> 00:29:59,752
Jeg reddede den pige
når du ikke kunne.

604
00:29:59,887 --> 00:30:03,056
I går fortalte du mig
at respektere hendes beslutning.

605
00:30:03,190 --> 00:30:06,126
I dag torturerede du hende
til at ombestemme sig.

606
00:30:06,259 --> 00:30:08,896
Åh, lavede jeg
en lille pige græde?

607
00:30:09,029 --> 00:30:10,998
Jeg kan ikke gøre det her.
Jeg er færdig med at hjælpe dig.

608
00:30:11,131 --> 00:30:13,033
(KLIKER) Åh, tak.
Du er aldrig rigtig færdig.

609
00:30:17,905 --> 00:30:20,140
Du ved, hvem du var
i går aftes?

610
00:30:20,273 --> 00:30:21,341
Min mor.

611
00:30:22,075 --> 00:30:23,911
Beruset, vred,

612
00:30:24,044 --> 00:30:25,845
nægter at løfte en finger
at hjælpe dig selv,

613
00:30:25,979 --> 00:30:28,848
lyver om det,
og tager din smerte
ud på mig.

614
00:30:30,817 --> 00:30:32,485
Det bliver ved med at ske
indtil du får hjælp.

615
00:30:33,486 --> 00:30:36,123
Tag medicinen,
tale med nogen,

616
00:30:36,756 --> 00:30:38,158
gøre noget.

617
00:30:39,092 --> 00:30:40,093
Behage.

618
00:30:45,999 --> 00:30:47,834
Jeg er ikke din mor, Claire.

619
00:30:47,968 --> 00:30:49,836
Jeg er ikke dit ansvar.

620
00:30:49,970 --> 00:30:51,871
Jeg er din chef.

621
00:30:52,005 --> 00:30:53,340
Og jeg skylder dig ikke noget.

622
00:31:07,787 --> 00:31:10,123
(ELEVATOR KLOKKE LYSER)

623
00:31:10,257 --> 00:31:11,691
(sukker dybt)

624
00:31:11,824 --> 00:31:14,594
Shaun?
Hvad laver du her?

625
00:31:17,730 --> 00:31:20,033
Du tager fejl
om mig og Lea.

626
00:31:20,167 --> 00:31:23,070
Åh. Nå, ingen fornærmelse, Shaun,
men det er mellem familie.

627
00:31:23,203 --> 00:31:26,239
Lea er min kæreste,

628
00:31:26,373 --> 00:31:28,241
og de sms'er, du har sendt
handlede om os.

629
00:31:28,375 --> 00:31:30,510
Vi beklager
du så dem.

630
00:31:30,643 --> 00:31:33,546
Shaun,
du er en meget sød ung mand,

631
00:31:33,680 --> 00:31:36,549
og vi nød
møde dig.

632
00:31:36,683 --> 00:31:38,351
Det er bare... (Håner)

633
00:31:38,485 --> 00:31:40,520
Vi har kendt Lea
meget længere
end du har.

634
00:31:40,653 --> 00:31:42,522
Ja, hun er...

635
00:31:42,655 --> 00:31:44,757
Nå, jeg mener,
hun har et godt hjerte,

636
00:31:44,891 --> 00:31:46,293
det gør hun bare ikke
tænke fremad.

637
00:31:46,426 --> 00:31:48,895
Og hun vil gøre alt
at komme ind under huden på os.

638
00:31:49,029 --> 00:31:51,164
Du ville ikke tro
nogle af folkene
hun er datet.

639
00:31:52,465 --> 00:31:54,667
Jeg er anderledes

640
00:31:54,801 --> 00:31:57,937
end nogen hun nogensinde har været sammen med.

641
00:31:58,071 --> 00:31:59,539
Hvordan er det ikke en ændring?

642
00:31:59,672 --> 00:32:01,574
Det er sandt, Shaun.

643
00:32:01,708 --> 00:32:04,211
Jeg er bare ikke sikker
det er en god ting.

644
00:32:13,720 --> 00:32:15,388
Du kendte hende dengang.

645
00:32:16,889 --> 00:32:19,492
Du kender hende ikke nu.

646
00:32:19,626 --> 00:32:22,095
Alt hvad du ved
er hendes fejl.

647
00:32:22,229 --> 00:32:25,598
Og du stoler ikke på hende
fordi du ikke er sikker
I var gode forældre.

648
00:32:30,103 --> 00:32:33,673
Du sagde vores forhold
har udfordringer.

649
00:32:33,806 --> 00:32:34,807
Du har ret.

650
00:32:38,778 --> 00:32:42,315
Lea og jeg
gå igennem udfordringer
sammen.

651
00:32:42,449 --> 00:32:44,417
Det er en af tingene
det gør os stærkere.

652
00:32:45,885 --> 00:32:49,356
Lea udfordrer mig
at prøve ting,

653
00:32:49,489 --> 00:32:51,358
selv ting
Jeg ved, at jeg ikke kan lide,

654
00:32:51,491 --> 00:32:53,993
fordi det ikke er
altid bedre
at stoppe op og tænke.

655
00:32:54,127 --> 00:32:57,430
Og jeg gør Lea tålmodig,
fordi jeg kan være
meget frustrerende.

656
00:32:58,965 --> 00:33:00,267
Det kan jer to også.

657
00:33:04,404 --> 00:33:09,442
Måske denne udfordring
vil gøre dit forhold
også stærkere.

658
00:33:23,590 --> 00:33:25,125
(ÅNDER DYBT)

659
00:33:26,093 --> 00:33:27,260
(MONITOR BIPPER)

660
00:33:32,965 --> 00:33:35,635
Hvis du virkelig synes jeg burde
få en rygsøjleoperation,

661
00:33:37,104 --> 00:33:38,338
Jeg stoler på dig.

662
00:33:40,173 --> 00:33:41,508
det gør jeg.

663
00:33:43,943 --> 00:33:45,478
Jeg er ked af det.

664
00:33:47,980 --> 00:33:50,850
(PUSTER HAFT)

665
00:33:50,983 --> 00:33:53,019
(SUK)

666
00:33:53,153 --> 00:33:54,887
Lige siden
din mor døde,

667
00:33:57,190 --> 00:33:58,325
Jeg har været bange.

668
00:34:01,161 --> 00:34:03,830
Hvad vidste jeg om opdragelse
en lille pige helt alene?

669
00:34:03,963 --> 00:34:07,500
(KLIKER) Og du...
Du var en håndfuld.

670
00:34:08,535 --> 00:34:10,470
hopper af væggene,

671
00:34:10,603 --> 00:34:12,505
baglæns
af møblerne.

672
00:34:12,639 --> 00:34:15,208
Du kunne ikke få mig til træningscenteret
hurtigt nok.

673
00:34:15,342 --> 00:34:18,945
Fordi
da du var på strålen,

674
00:34:20,647 --> 00:34:22,682
eller vende
gennem luften,

675
00:34:24,651 --> 00:34:25,718
du er ikke bare
en lille pige.

676
00:34:25,852 --> 00:34:29,088
Du er
en fantastisk atlet.

677
00:34:30,857 --> 00:34:32,692
Som din træner,

678
00:34:32,825 --> 00:34:35,528
du får mig til at føle mig fantastisk,
også.

679
00:34:38,998 --> 00:34:40,867
Hele denne tid,

680
00:34:41,000 --> 00:34:43,770
Jeg troede, jeg gav dig
præcis hvad du havde brug for.

681
00:34:47,140 --> 00:34:49,442
Men jeg tog fejl.

682
00:34:49,576 --> 00:34:52,545
Hvad du havde brug for
var for mig at være din far.

683
00:34:53,946 --> 00:34:56,149
Og hvad din far
ville have fortalt dig,

684
00:34:57,250 --> 00:34:59,152
det ligegyldigt
hvordan du ser ud,

685
00:35:01,454 --> 00:35:03,156
eller hvad du opnår,

686
00:35:05,192 --> 00:35:07,360
du vil altid være
en smuk,

687
00:35:07,494 --> 00:35:11,030
stærk superstjerne for mig.

688
00:35:15,268 --> 00:35:17,404
(INHALERER RYKENDE)

689
00:35:18,905 --> 00:35:20,573
(SUK)

690
00:35:25,312 --> 00:35:26,846
Tak, far.
Ja.

691
00:35:33,886 --> 00:35:34,621
DR. GLASSMAN: Tak.

692
00:35:44,197 --> 00:35:45,665
(SUK)

693
00:35:54,507 --> 00:35:56,609
Jeg kan lide dig.
Okay?

694
00:35:57,043 --> 00:35:58,278
Stop.

695
00:35:58,411 --> 00:36:00,513
Du vil
få mig til at græde.

696
00:36:00,647 --> 00:36:02,181
Du er en meget kynisk person,
ved du det?

697
00:36:02,315 --> 00:36:04,651
Mm, det er jeg faktisk ikke.

698
00:36:04,784 --> 00:36:08,187
Men det er du
en meget sur person
der ikke kan give et kompliment.

699
00:36:09,055 --> 00:36:10,156
(INDÅNDER HVERT)

700
00:36:10,290 --> 00:36:11,624
(SUK)

701
00:36:13,293 --> 00:36:15,795
Du er sjov.
Du er smart.

702
00:36:16,629 --> 00:36:18,431
Og du gør Shaun glad.

703
00:36:18,565 --> 00:36:20,199
(CUP TUDS)

704
00:36:20,333 --> 00:36:22,101
Hvilket jeg gætter på
er en god ting,

705
00:36:22,235 --> 00:36:25,405
men det betyder også
du kan lave ham
meget, meget trist.

706
00:36:25,538 --> 00:36:27,006
Og det bekymrer mig,
ærligt talt.

707
00:36:28,140 --> 00:36:30,910
Jeg planlægger ikke
på at såre Shaun.

708
00:36:31,043 --> 00:36:33,813
Det er sjældent med vilje,
ved du?

709
00:36:37,617 --> 00:36:40,653
Mine forældre har
et problem med Shaun.

710
00:36:43,490 --> 00:36:46,459
Og det gør jeg bare ikke
vil have Shauns forælder

711
00:36:46,593 --> 00:36:48,661
at have et problem
også hos os.

712
00:36:52,031 --> 00:36:53,466
Ærgerligt.

713
00:36:58,405 --> 00:37:00,373
Alt Shaun
er gået igennem,

714
00:37:01,708 --> 00:37:06,045
hele afslaget
og smerten,

715
00:37:07,814 --> 00:37:10,350
sejrene,
de tilhører ham alle.

716
00:37:13,119 --> 00:37:16,423
Men jeg føler mig hver eneste høj

717
00:37:16,556 --> 00:37:19,058
og hver eneste lav.

718
00:37:21,528 --> 00:37:23,596
Så undskyld, jeg er...

719
00:37:25,932 --> 00:37:27,800
Jeg vil ikke stoppe
bekymre sig om ham,

720
00:37:27,934 --> 00:37:30,703
selvom
han har ikke brug for mig.

721
00:37:36,208 --> 00:37:40,112
Nå, hvis Shaun så
den plet på dit slips,
det ville drive ham til vanvid.

722
00:37:55,227 --> 00:37:56,363
Hej Liv.

723
00:37:56,496 --> 00:37:58,565
Jeg er ked af, at vi ikke fik det
at udføre din operation,

724
00:37:58,698 --> 00:38:01,568
men jeg er virkelig stolt
af den måde, du steg op på.

725
00:38:03,803 --> 00:38:05,505
Den operation
var ikke min.

726
00:38:05,638 --> 00:38:07,407
Selvfølgelig var det,
og det var genialt...

727
00:38:07,540 --> 00:38:09,308
Og det var heller ikke
stenen.

728
00:38:10,977 --> 00:38:14,381
Den historie du fortalte mig om
hvordan opdagede du mit talent?

729
00:38:14,514 --> 00:38:15,748
Øh, jeg husker det ikke
noget af det.

730
00:38:18,050 --> 00:38:19,619
Jeg malede ikke den sten,

731
00:38:19,752 --> 00:38:22,088
og hvis jeg gav den til dig,

732
00:38:22,221 --> 00:38:24,657
det betød ikke noget
fordi jeg var fem.

733
00:38:24,791 --> 00:38:28,361
Du har båret rundt
et minde i over 20 år

734
00:38:28,495 --> 00:38:31,598
der repræsenterer din drøm,
ikke min.

735
00:38:31,731 --> 00:38:33,299
Det er det tydeligvis ikke
helt sandt.

736
00:38:33,433 --> 00:38:34,667
Du gik
til lægestudiet.

737
00:38:34,801 --> 00:38:37,336
Fordi jeg vil
at være en stor læge.

738
00:38:37,470 --> 00:38:39,205
Jeg ville så gerne have det

739
00:38:39,338 --> 00:38:42,308
at jeg lader dig presse mig
at tænke sig om
noget prangende operation,

740
00:38:42,442 --> 00:38:44,777
selv når mine instinkter
allerede fortalt mig

741
00:38:44,911 --> 00:38:46,946
at gøre, hvad jeg troede
var det rigtige,

742
00:38:47,079 --> 00:38:49,516
og det var det rigtige.

743
00:38:49,649 --> 00:38:51,083
Livvy, jeg vil bare gerne hjælpe dig
vær den bedste...

744
00:38:51,217 --> 00:38:53,686
Du vil have mig
at være Jordan.

745
00:38:53,820 --> 00:38:57,590
Hvis du leder efter
at forme nogen i dit billede,
hun er perfekt.

746
00:38:59,959 --> 00:39:01,794
Men onkel Marcus,
Jeg er nødt til at være mig.

747
00:39:03,863 --> 00:39:05,364
Og det kan du ikke
hjælp mig med det.

748
00:39:13,606 --> 00:39:14,807
Hej.

749
00:39:18,144 --> 00:39:21,180
Jeg vil stadig prale af dig
som en stolt onkel.
Du ved det, ikke?

750
00:39:21,313 --> 00:39:22,214
(KLIKER)

751
00:39:33,960 --> 00:39:35,327
Dr. Jackson.

752
00:39:35,462 --> 00:39:36,829
(KLIKER)

753
00:39:46,873 --> 00:39:48,240
(BANK PÅ DØREN)

754
00:39:59,519 --> 00:40:00,753
(DØREN LUKKER)

755
00:40:00,887 --> 00:40:03,456
Det er dine forældre.
Ja, Shaun. jeg så.

756
00:40:03,590 --> 00:40:05,191
De sandsynligvis
vil noget.

757
00:40:05,324 --> 00:40:07,627
Vi bør forberede os.
Enten vil de
at råbe af os,

758
00:40:07,760 --> 00:40:09,428
i så fald
vi skal ikke lukke døren,

759
00:40:09,562 --> 00:40:11,197
eller de kunne have lyst til at tage os
til aftensmad...

760
00:40:11,330 --> 00:40:12,865
(MOBILKLIPPE)
...men det er vi allerede
halvvejs...

761
00:40:12,999 --> 00:40:14,100
De vil tage os
til middag.

762
00:40:16,335 --> 00:40:17,436
Skal jeg åbne døren?

763
00:40:18,170 --> 00:40:19,171
Hvad synes du?

764
00:40:21,340 --> 00:40:22,875
jeg tror...

765
00:40:29,048 --> 00:40:31,751
...det må de have været
gode forældre.

766
00:40:35,855 --> 00:40:39,058
Vi burde have aftensmad
med dem.

767
00:40:39,191 --> 00:40:40,259
Vil du
for at skrive dem tilbage?

768
00:40:42,595 --> 00:40:44,296
(MUL TELEFONER)

769
00:40:48,601 --> 00:40:49,802
(SUK)

770
00:41:05,652 --> 00:41:08,087
Sidste år,
efter min mor døde,

771
00:41:08,220 --> 00:41:12,291
Jeg gik igennem
nogle følelsesmæssige problemer.

772
00:41:12,424 --> 00:41:14,827
Jeg fik diagnosen
med PTSD.

773
00:41:16,428 --> 00:41:17,463
Jeg kan se.

774
00:41:17,597 --> 00:41:18,965
Melendez vidste.

775
00:41:19,098 --> 00:41:21,668
Um... Morgan fandt ud af det
fordi hun er Morgan.

776
00:41:21,801 --> 00:41:23,903
Men jeg fortalte det ikke
nogen anden.

777
00:41:24,036 --> 00:41:25,938
Jeg... jeg ville ikke
nogen at vide.

778
00:41:26,072 --> 00:41:27,940
Hvorfor er du
fortælle mig det nu?

779
00:41:29,408 --> 00:41:30,943
Fordi

780
00:41:32,411 --> 00:41:35,347
Lim går igennem
noget lignende,

781
00:41:35,481 --> 00:41:36,382
men måske værre.

782
00:41:37,917 --> 00:41:40,452
Hun går ikke
til terapi.

783
00:41:40,587 --> 00:41:41,888
Hun har takket nej til medicin.
Hun...

784
00:41:42,021 --> 00:41:44,323
Okay. Øh...
(PUSTER HAFT)

785
00:41:44,456 --> 00:41:46,559
Det synes jeg ikke du skal
fortælle mig dette.

786
00:41:46,693 --> 00:41:48,127
Uanset hvad Lim fortalte dig,

787
00:41:48,260 --> 00:41:50,162
fortalte hun dig i fortrolighed
og som en ven.

788
00:41:50,296 --> 00:41:52,632
Mm. Men det er hun ikke
bare en ven.
Hun er min chef.

789
00:41:54,466 --> 00:41:55,334
Du er hendes chef.

790
00:41:56,603 --> 00:41:58,938
Så jeg fortæller dig
fordi

791
00:41:59,071 --> 00:42:01,373
Jeg har ikke andet sted
at vende.

792
00:42:01,507 --> 00:42:03,810
(PUSTER HAFT)
Hun vil ikke lade mig hjælpe

793
00:42:03,943 --> 00:42:05,612
fordi hun siger
det er ikke mit job.
Og hun har ret.

794
00:42:08,615 --> 00:42:11,984
Men det er dit job
for at beskytte hospitalet.

795
00:42:13,452 --> 00:42:14,587
Og hende.

796
00:42:19,191 --> 00:42:20,026
Så...

797
00:42:25,264 --> 00:42:26,565
(TORDEN RULER PÅ AFSTAND)

798
00:42:26,699 --> 00:42:28,635
(REGN FALDENDE)

799
00:42:30,302 --> 00:42:32,038
(SLUTTEMA AFSPILLER MUSIK)